Homeless, muziek waar ik nog steeds stil en melancholiek van word

Smartlappen worden over de hele wereld gezongen, maar overal klinken ze anders. Wij hebben Johnny Jordaan en André Hazes, Frankrijk heeft Edith Piaf, Charles Aznavour, Portugal Amalia Rodriguez, en Zuid-Afrika heeft o.a. deze groep. Fantastisch en ontroerend. Ik ben nog aan het zoeken naar een bruikbare vertaling van de Chichewa teksten, maar heb alleen nog maar wat kreupele of incomplete versies gevonden. Zodra ik die heb, plaats ik dat erbij. Maar het is, precies zoals het klinkt, een wanhopig nummer, een schreeuw om begrip. Het nummer is oorspronkelijk uitgevoerd samen met Paul Simon voor zijn album Graceland in de tijd dat Zuid-Afrika in de hoogtijdagen van de Apartheid.

Ladysmith Black Mambazo is een mannelijk zangkoor uit Zuid-Afrika dat zingt in de vocale stijlen isicathamiya en mbube. De groep heeft een reeks prijzen gewonnen, waaronder drie Grammy Awards.

De groep werd opgericht door Joseph Shabalala in 1960, en is een van de best verkopende bands in Zuid-Afrika, met meerdere gouden en platina platen. De groep werd wereldwijd bekend door de samenwerking met Paul Simon op het album Graceland. Anno 2012 is de groep ook een soort reizende muziekschool die les geeft over Zuid-Afrika en haar cultuur.

Bron en meer informatie Wikipedia 

Website Ladysmith Black Mambazo


 
De originele versie met Paul Simon als solo zanger

 
Tekst azlyrics

Emaweni webaba
Silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
We are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake
And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

Zio yami, zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla angibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami

Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo

Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you

And we are homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih

Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba
Esanqoba lonke ilizwe
(ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih)
Esanqoba phakathi e England
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e London
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e England

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?

Kuluman
Kulumani, Kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho